I can relate. I've been made a Sheikh -- Abhi Sheikh! I've been compared with milk shake and mango shake -- Abhi Shake.
Correct spelling is only essential in professional documents that matter in one's life. Every other case can be ignored, just like you said one must choose one's battles wisely. :)